哈雷兔哈啦

這次去日本演講，大概是我博士以來最長的一次使用英文的時間，坦白說，日本人英文並沒有很好，相較我的水準，大概差不多或比較差些，大部分中生代的教授，也是如此。不過，人家的研究可是做得很棒的，像我去參觀人家化工系的研究室，可不是像我們台灣的化工系不少都變成化工材料系了，要不就是混合著生化研究室。講好聽是啥都包的高科技，不過講難聽就是大雜燴，不過這也怪不得系所，畢竟不走生物、不走奈米並不容易拿到計畫。不過日本人可就很道地和扎實，即使是純種的化工技術還是有著很多創新。所以我發現英文流利與否，跟研究成果不盡然正相關，我這樣說，不是說把英文學好不重要，而是應當看待語言和文字是一種工具而不是一種目的，除非你的目標是英文文學。

不過台灣人挺瘋英文的，只是常把工具和目的搞混就是。另一個有趣的現象是，我常常在搭捷運的時候，聽台灣人喊另一個同事是使用用英文名字的。說真的，一直以來我都不是很習慣，不過這好像是職場上的常態。只是我實在是不瞭解，用中文的譯名不好嗎？我研究室有四個外國人，一個老美、一個老法、兩個印尼學生，我也沒看那些老外去特地搞一個英文名字，印尼學生用的也是他們的印尼譯名。我們研究室的台灣學生也不會因為遷就他們就取個英文名字，他們的發音也很好呀！也不覺得有有什麼困難。所以，現象還蠻有趣的，好像華人才會這樣，我去日本也沒看到這個現象。

我因為參加研討會去過國外幾個地方，除了美國，我的英文對他們來說很破，我也不見得能完全聽得懂他們所說的英文，畢竟英文是對方的母語。不過到其他國家，英文就變成只是溝通的工具，無論是到德國或是日本，其實溝通上都還算順利的。倒不是我對英文有排斥感，我其實也認為英文是要緊的，不過，相較於其他的學科，他們也同樣是要緊的才對~